1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Et si ça ne me dérange pas de mourir ? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Alors puis-je le conserver et continuer à t'aimer ? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 Je te l'ai dit Je suis prêt à tout risquer 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,756 et que nous sommes dans le même bateau. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 Je continuerai quoi qu’il arrive. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Alors tu devrais faire la même chose et tiens-toi à ta confession. 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 Continue de m'aimer jusqu'à la mort. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,950 Mu-deok, tu ne devrais pas me regarder comme ça. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 Personne ne croirait tes paroles si tu me regardes comme ça. 10 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Alors dites-moi, jeune maître. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 Comment dois-je chercher à convaincre les gens que je t'aime à en mourir ? 12 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 Eh bien, tout d’abord… 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 Me regardant comme ça ne fera certainement pas l'affaire. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 Ils disent que les yeux seraient débordant de douceur. 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,766 Je suppose que ce n'est pas possible. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Alors pourquoi as-tu dit que tu m'aimais à mort ? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,314 Tu aurais dû dire à la place, tu étais légèrement attiré par moi. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 Dis que je fais de mon mieux te regarder avec douceur 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 et continue de t'aimer jusqu'à la mort. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Que se passe-t-il après cela ? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Après? 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 Dois-je continuer à t'aimer aveuglément 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 tandis que la servante Kim essaie désespérément de te marier ? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 Que m'arriverait-il alors ? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,004 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas l'intention de me marier pour l'instant. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 "Aucune intention", mon pied. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 N'est-ce pas pour ça que tu as refusé boire une tisane chaste ? 28 00:02:17,053 --> 00:02:20,223 Alors ce que tu me demandes, c'est 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,309 une promesse quelconque ? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Si je veux rester amoureux de toi, 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,815 Je dois être certain que tu es à moi. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,029 Ne nous précipitons pas. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,030 Alors tu refuses. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Pourquoi tout est si dramatique avec toi ? 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 je dis juste que nous ne pouvons pas précipiter les choses pour le moment. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 je dois en discuter avec la servante Kim aussi. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,625 Bon sang. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Peu importe alors. 39 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 "Des yeux débordants de douceur", mon pied. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Je vais juste te regarder comme un chien. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 Un chien ? 42 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 C'est vrai. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,514 J'ai oublié de te dire quelque chose d'important. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 C'était ce chien. 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 De quoi parles-tu? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 Le chien qui était avec Maître Lee à Danhyanggok. Vous souvenez-vous? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 Sapsali? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Oui. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Ce chien était Gwigu. 50 00:03:18,072 --> 00:03:22,660 Maître Lee savait que vous étiez un changeur d'âme depuis le début. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Peut-être, 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 il sait même que tu es Naksu. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 {\an8}Qu'est-ce qui amène le chef de Jinyowon à Songrim à cette heure ? 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 {\an8}Elle doit être là pour vous. 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 {\an8}J'ai entendu ça 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 {\an8}vous avez pris Gwigu, une relique de Jinyowon, au palais aujourd'hui. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 {\an8}C'était pour trouver des traces de sorcellerie au palais. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,118 {\an8}Je vous ai prévenu de ne pas impliquer Jinyowon dans d'autres cas de métamorphes d'âme. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 {\an8}Pourquoi Songrim utilise-t-il Jinyowon à volonté ? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 {\an8}Familles de mages sous l'Assemblée unanime 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 {\an8}doit s'efforcer d'arrêter la sorcellerie. 62 00:04:12,418 --> 00:04:16,214 {\an8}Si Songrim s'efforce de faire exactement cela, Jinyowon devrait offrir son aide. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 Vous ne le pensez pas ? 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,511 Donc tu veux dire que tu nous utiliseras à nouveau. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Ensuite, je prendrai Gwigu. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Donnez-le-moi. 67 00:04:28,309 --> 00:04:31,980 Ou dois-je le chercher moi-même ? 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Gwigu est juste ici. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 Gwigu était une relique créée par Maître Seo Gyeong. 70 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Par conséquent, il appartient également à Songrim. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 Pourquoi la relique de Jinyowon appartiennent également à Songrim ? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,586 Êtes-vous en train de dire que Jinyowon est une sorte d'entrepôt pour Songrim ? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 74 00:04:57,505 --> 00:05:01,092 Vous assumez tout avec audace à Jinyowon est à vous. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Tu prends les choses sans demander et ne les retournez jamais. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 Cela doit être comment sont les habitants de Songrim. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,061 Vous avez déjà dit quelque chose de similaire. 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,984 Qu'un mage de Songrim avait pris quelque chose de Jinyowon. 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 Qui était ce mage ? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 Il est juste devant mes yeux. 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 Celui qui s'est faufilé dans Jinyowon 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 et a volé Gwigu. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 Comment osez-vous traiter Maître Lee de voleur ! 84 00:05:51,809 --> 00:05:54,687 Comment appelle-t-on quelqu'un qui vole ? 85 00:05:55,354 --> 00:05:57,690 Mère, s'il te plaît. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 C'est Maître Lee qui a déplacé Gwigu de la poterie cassée 87 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 dans le corps de ce chien. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 C'est Songrim qui a cassé la poterie. 89 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 Comment oses-tu ! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 C'est mort, Maître. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Je protégeais ma fille. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,188 Maître Lee, avez-vous commandé Gwigu pour nous attaquer ? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Gwigu a attaqué parce qu'il sentait la sorcellerie. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 Alors ça veut dire 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 que la jeune femme avait des traces de sorcellerie. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Il a dû sentir la sorcellerie du ver qui lui a sucé le sang. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Jeune dame Jin. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Avez-vous déjà 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 utilisé la sorcellerie ? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Sorcellerie? C'est absurde ! 101 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Sinon, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,777 pourquoi Gwigu l'aurait-elle attaquée ? 103 00:08:07,361 --> 00:08:10,406 Songrim doit essayer pour piéger ma fille. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 S'il vous plaît, arrêtez ! 105 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Maître Lee a raison. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 Il y a quelque temps, 107 00:08:19,999 --> 00:08:23,544 J'ai utilisé la sorcellerie. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,387 Mais ce n’était pas destiné à blesser qui que ce soit. 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,606 C’est très populaire de nos jours. 110 00:08:44,982 --> 00:08:48,569 C'est un charme d'amoureux. Cela aide à accorder son amour. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Je pense que c'était à cause de ça. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 Il semble que notre fille ait provoqué un malentendu. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Nos excuses. 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,866 Tu es resté en vie dans le corps de ce chien 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 mais maintenant tu es parti. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Gwigu a désormais complètement disparu. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 Que dois-je faire? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Est-ce ma faute si Gwigu est mort ? 119 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 Cho-yeon ! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,643 Comment oses-tu déshonorer Jinyowon ? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Gwigu est mort ? 122 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Oui. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Maître Lee a dit qu'il l'enterrerait demain en plein jour. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Donc ce chien était Gwigu. 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Il devait savoir que J'étais un changeur d'âme depuis le début. 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Mais il ne m'a jamais aboyé dessus. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Est-ce que ça me couvrait aussi ? 128 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Même s'il est mort, il reste Gwigu. 129 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Il se peut qu'il reste encore des traces de ses pouvoirs. N'y touchez pas. 130 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Les gens de Jinyowon sont-ils partis ? 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,047 Ils discutent un autre problème en ce moment. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Un autre problème ? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Il s'avère que Dang-gu et Cho-yeon 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 étaient amants. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 -Quoi? -Quoi? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 C'est moi qui ai détruit une relique de Jinyowon 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 donc Songrim n’est pas en faute. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Nous allons maintenant partir. 139 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 -Allons-y. -Oui. 140 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Dame Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 Prenez du thé avant de partir. 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Nous devrions dissiper les malentendus et nouer des liens significatifs. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Créer des liens ? 144 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 Ces deux-là sont amoureux. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,455 Le charme que tu as retiré avant 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 c'était pour Dang-gu, non ? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Oui. Je suis la cause de tout cela. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Cho-yeon n'a rien fait de mal. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Soyez silencieux. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Je l'ai découvert récemment aussi. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Il disait des bêtises 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 sur la façon dont ils seront ensemble quand ta défunte fille reviendra 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 alors je l'ai réprimandé. 154 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 Ma défunte fille ? Bu-yeon est vivante et nous la retrouverons. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,317 Croyez-vous vraiment Jin Mu va la trouver ? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,821 Vous êtes dupe de lui. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Est-ce que Jin Mu vous a donné l'idée pour chercher partout dans Songrim 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 vous cherchez Gwigu à cette heure ? 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 Je t'ai dit de ne pas te mêler de nos affaires. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Maintenant, ne nous battons pas. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Ce serait une merveilleuse nouvelle pour trouver Bu-yeon. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Lady Jin ne veut pas faites-vous des ennemis avec Songrim non plus. 163 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 Soyons cordiaux comme nous l'étions auparavant. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Qui sait ? 165 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 Cho-yeon et Dang-gu pourrait unir les deux familles. 166 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 Je refuse respectueusement. 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Cho-yeon aura un meilleur prétendant. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,649 Qui est meilleur que la famille Park de Songrim ? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Une fille de la famille Jin 170 00:12:57,359 --> 00:13:00,112 est assez bon pour être l'épouse du prince héritier. 171 00:13:01,655 --> 00:13:02,615 Mère. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 Qu'est-ce que tu dis? 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 Je ne veux pas. 174 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 Le prince héritier est méchant. 175 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 -Je ne l'aime pas. -Cho-yeon. 176 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Je souhaite épouser celle que j'aime. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Oui. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 Je suis celui qu'elle aime. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Nous parlerons à la maison. 181 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Lâche sa main et suis-moi. 182 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 Laissez-la partir pour le moment. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,442 Lâchez sa main pour qu'elle puisse partir. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Lâchez sa main. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Lâcher! 186 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Si tu veux être si désobéissant, ne vous embêtez pas à rentrer à la maison. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,555 Je pense qu'il vaut mieux que nous partions. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Tu ne reviendras pas avec nous ? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Je n'obéirai pas à Mère cette fois. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 S'il vous plaît, comprenez, Père. 192 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 j'enverrai un message quand la colère de ta mère s'apaise. 193 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 S'il vous plaît, prenez soin d'elle pendant un moment. 194 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Je vais. 195 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 Mon oncle, je m'excuse pour le problème. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Mais je protégerai ma dame. 197 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 Sortir! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Où devrions-nous aller maintenant ? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 Je ne sais pas. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Depuis qu'il nous a dit de partir, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 nous pourrions aller dans une auberge et prendre… 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,242 - Prendre une chambre ? -Désolé? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Pas une pièce, mais des chambres séparées bien sûr. 205 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Je n'aime pas les auberges. 206 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 Il n’y a nulle part où aller pour l’instant. 207 00:15:27,092 --> 00:15:28,594 Et il fait froid… 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,387 Il fait froid… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 Où pouvons-nous aller ? 210 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Parc du Jeune Maître ! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,397 Ils ont dit que le jeune maître Jang avait été libéré. mais il n'est pas dans sa chambre. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 L'avez-vous vu ? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 214 00:15:51,867 --> 00:15:53,953 -La servante Kim… -Quoi ? 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 La servante Kim. 216 00:15:55,120 --> 00:15:57,039 S'il vous plaît, lâchez prise, Jeune Maître Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Jeune dame Jin ? Que se passe-t-il? 218 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 La servante Kim… 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 Gwigu, qui a semé le chaos au palais, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 a été détruit par Lady Jin alors qu'elle essayait de le récupérer. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 Gwigu a été détruit ? 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Pourquoi détruirait-elle quelque chose qui détecte la sorcellerie ? 223 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 Détecter la sorcellerie n’était qu’une excuse. 224 00:16:14,723 --> 00:16:17,685 C'était une relique que Songrim utilisait menacer la famille royale. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Jin Mu a raison. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Songrim voulait se montrer qu'ils étaient plus puissants que nous. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Sous couvert d'extirper la sorcellerie, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,279 Songrim peut se mobiliser les mages de l'Assemblée Unanime 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,323 et détrôner le roi. 230 00:16:32,032 --> 00:16:34,284 Est-ce pour cela qu'ils ont mentionné l'Étoile du Roi ? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Pour me prévenir qu'ils pourraient me détrôner ? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 La raison pour laquelle Maître Lee a mentionné l'Étoile du Roi devait expliquer 233 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 que quelqu'un comme Maître Seo Gyeong viendra nous sauver des temps troublés. 234 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Ce n’était pas pour nous menacer. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 Et si celui qui nous sauve veut nous gouverner aussi ? 236 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 Pensez-vous pouvoir l'arrêter ? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 Gang Gwanju Jang de Cheonbugwan 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 prédit que l'Étoile du Roi apparaîtra. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,476 Maître Lee l'a dit également. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Songrim le sait-il aussi ? 241 00:17:11,321 --> 00:17:15,909 Il a essayé d'engendrer un fils avec l'énergie de l'Étoile du Roi de la part de ses nombreuses concubines. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,495 Il essaie maintenant d'en trouver un à Songrim. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 C'est naturel pour que le roi soit ainsi menacé. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 À la maison royale de Go, 245 00:17:24,334 --> 00:17:27,463 l'existence de l'Étoile du Roi pourrait signaler une trahison. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 "Trahison"? 247 00:17:36,555 --> 00:17:39,433 Les habitants de Daeho croient en et adore les cieux, 248 00:17:40,100 --> 00:17:42,770 mais une monarchie vieille de plusieurs siècles ne s'effondrerait pas si facilement. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 C'est absurde de penser qu'on peut devenir roi 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 à cause d'une constellation. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 S'il est de Songrim, c'est possible. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Maître Seo Gyeong de Songrim a sauvé le monde il y a 200 ans. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Il est toujours vénéré au sein de Daeho. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Si quelqu'un était né sous l'étoile du roi comme Maître Seo Gyeong, 255 00:18:02,956 --> 00:18:07,628 ça pourrait donner une raison convaincante devenir roi. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Alors tu penses 257 00:18:11,965 --> 00:18:15,094 les inquiétudes du roi pourraient-elles se réaliser ? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Ne vous inquiétez pas. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,561 Tant que je suis là, cela n'arrivera jamais. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 Très bien. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Je ne serai pas stupide comme mon père et vivre dans une peur constante. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Quand j'ai amené Gwigu au palais, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 Je voyais que tu avais raison. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 La reine est du côté de Jin Mu. 265 00:18:48,001 --> 00:18:51,964 Mais nous ne pouvons pas provoquer la famille royale pour l'instant. 266 00:18:52,047 --> 00:18:54,383 Si Songrim essaie pour affronter la famille royale, 267 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Jin Mu utilisera sûrement les circonstances de la naissance de UK 268 00:18:57,636 --> 00:18:59,972 et transforme-le en l'ennemi de la famille royale. 269 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Alors Songrim deviendra an enemy of the royal family as well 270 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 pour l'avoir accueilli. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 Nous avons besoin de Jang Gang. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Jang Gang connaît la vérité. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 He must know Jin Mu's weakness as well. 274 00:19:14,653 --> 00:19:19,032 Comment peux-tu trouver quelqu'un qui erre depuis des décennies ? 275 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 Nous devrons attendre until he returns of his own accord. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 The rumors about soul shifters se sont répandus dans toute la forteresse de Daeho. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 S'il entend les rumeurs, il reviendra, 278 00:19:30,335 --> 00:19:35,174 craignant pour Songrim et pour son fils. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,672 Je suis venu parce que j'ai été convoqué. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 Où est Maître Lee ? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Il est parti pour Danhyanggok à l'aube 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 pour enterrer Sapsali. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 Quoi? 284 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 Il n'est pas là ? N'était-ce pas Maître Lee qui m'a convoqué ? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Il vous a convoqué. 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Il m'a dit de te donner ça. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,447 C'est l'épée de l'assassin Naksu qu'il a récupéré du prince héritier. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Il a dit que tu es le seul qui peut garder cette épée 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 alors il m'a dit de te le donner. 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Il vient de me laisser cette épée ? 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,833 N'a-t-il rien dit d'autre avant de partir ? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Il ne t'a pas pris pour élève, 293 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 donc je ne comprends pas pourquoi il vous traite avec tendresse. 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 Vous ne pratiquerez même pas la chasteté. 295 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Park Jin m'a dit que vous êtes éperdument amoureux d’une femme. 296 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Si tu étais amoureux de Mu-deok, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 pourquoi as-tu dirigé mon Yun-ok ? 298 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 -Je ne l'ai jamais entraînée. -N'est-ce pas ? 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Vous avez charmé Yun-ok. 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Comment avez-vous réussi à charmer Maître Lee ? 301 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 Je n'ai rien fait. 302 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 Juste parce que quelqu'un est gentil avec moi, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 ça ne veut pas dire que je les ai charmés. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Faites attention à Yun-ok à partir de maintenant 305 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 et soyez respectueux envers Maître Lee. 306 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Oui. 307 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Maître Lee n'est pas fermé d'esprit comme les autres maîtres de Songrim. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 Il semble être ouvert d'esprit et aimable. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Je le respecte. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 Vous n'imaginez pas à quel point il peut être strict. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 Il est impitoyable envers ceux qui s'égarent. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Il faut donc toujours être prudent. 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Prends-le et pars. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 J'ai oublié. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 J'ai failli avoir encore des ennuis. 316 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 On m'a dit de te donner ce message 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 quand je t'ai donné l'épée de Naksu. 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 Pourquoi te donnerait-il mon épée ? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Parce que je t'ai, 320 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Je devrais aussi avoir ton épée. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,642 Quoi qu'il en soit, cela signifie il continuera à fermer les yeux. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 C'est bon. 323 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 On m'a dit de vous transmettre ce message. 324 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 Jang Uk doit garder cette épée en sécurité. 325 00:22:49,576 --> 00:22:53,455 Si quelqu'un essaie d'utiliser l'épée, ils doivent être tués. 326 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 S'il ne parvient pas à le faire, 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 il mourra aussi. 328 00:23:04,674 --> 00:23:08,678 C'était un avertissement qu'il allait nous tuer si jamais Mu-deok utilise l'épée 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 en tant qu'assassin, Naksu. 330 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 L'épée est étrange, même si c'est le mien. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 Il a dû me laisser vivre parce qu'il sait que je ne peux pas l'utiliser. 332 00:23:22,692 --> 00:23:25,278 Cela signifie que vous serez en sécurité en tant que Mu-deok. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Si je deviens Naksu, je serai en danger. 334 00:23:29,407 --> 00:23:31,660 Une fois que j'ai trouvé la pierre de glace et retrouver mon énergie, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,454 Je gagnerai également de nombreux ennemis. 336 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 Que m'arrive-t-il alors 337 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 n'aura rien à voir avec vous. 338 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Pourquoi? 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 Parce que nous ne serons plus maître et élève ? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Vous ne serez plus J'ai une raison de me protéger. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,343 Je n'aurai pas non plus de raison pour y aller doucement avec toi. 342 00:23:49,719 --> 00:23:52,139 C'était notre promesse depuis le début. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Alors promets-moi encore une chose. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Par devoir et loyauté, 345 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 et aussi par ce qu'on appelle l'amour, tu peux m'accorder un souhait supplémentaire. 346 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Bien. Qu'est-ce que c'est? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Quand tu retrouves ton énergie 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,289 et si tu dois dessiner et pointer cette épée sur quelqu'un, 349 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 pointez-le moi avant quelqu'un d'autre. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Si tu me poignardes, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,634 alors je mourrai comme celui-là qui a libéré l'assassin. 352 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Si tu retires ton épée, 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 Je vais vous faire une autre promesse. 354 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Quelque chose dans le sens de la promesse 355 00:24:41,479 --> 00:24:45,775 tu voulais entendre de ma part sur notre avenir. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,537 je vais chercher la pierre de glace pour ne pas te déchaîner 357 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 parce que j'ai promis de le faire. 358 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 Le couple en fuite 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 reste chez moi. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Dang-gu est là ? 361 00:25:22,562 --> 00:25:26,691 Pourquoi les as-tu accueillis ? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Sinon, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,861 aurais-je dû les laisser pour aller en ville 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 construire un nid d'amoureux et devenir le sujet de conversation de la ville ? 365 00:25:35,408 --> 00:25:36,618 je te demande d'être discret 366 00:25:36,701 --> 00:25:39,788 et prends bien soin d'eux. 367 00:25:39,871 --> 00:25:42,290 Ils forment un couple adorable. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Pourquoi es-tu si contre ? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 Ils ne peuvent pas se marier. 370 00:25:46,544 --> 00:25:48,338 Alors tu les as expulsés ? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,757 Monseigneur, vous devez arrêter cette habitude qui est la vôtre. 372 00:25:51,883 --> 00:25:55,345 Vous déteniez Mu-deok et le jeune maître Jang sans raison l'autre soir. 373 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Vous devez devenir plus tolérant en vieillissant. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 C'est vraiment dommage… 375 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 J'aime beaucoup Mu-deok. 376 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 J'aime beaucoup le jeune maître Jang. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,149 La servante Kim. 378 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 Que ferais-tu 379 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 si le Royaume-Uni tombe amoureux avec une femme, il ne devrait pas, 380 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 comme Dang-gu ? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Seriez-vous tolérant ? 382 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Celui que le jeune maître Jang aime ça me va. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 -C'est vrai ? -Bien sûr. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Je suis sûr que vous le ferez. 385 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 Je sais que tu tiens à 386 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 naissance, apparence, âge et bien plus encore. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Le cœur est le plus important. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,060 Si tu es amoureux, les apparences n'ont pas d'importance. 389 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Et si elle n'est pas si belle, 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 ou s'ils ont une grande différence d'âge ? 391 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Est-ce que c'est ce que tu ressens aussi ? 392 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 Vraiment ? 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Pardon? 394 00:27:06,249 --> 00:27:09,711 Quiconque n'est pas aussi beau que Jang Gang 395 00:27:10,628 --> 00:27:12,255 et est beaucoup plus âgé 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,842 j'aurais encore une chance 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 si ton cœur est ému ? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Eh bien… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 Si mon cœur est ému, 400 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 il aurait l'air plus beau 401 00:27:31,232 --> 00:27:32,525 et plus jeune à mes yeux. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,041 Je vois, servante Kim. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Je comprends ce que tu veux dire. 404 00:28:08,311 --> 00:28:13,191 Mon Dieu, il a été assez simple quand il m'a demandé ce que je ressentais pour lui. 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,820 Que veut-il dire par ne pas être beau ? 406 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 Et il n'a que deux ans de plus que moi. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Il s'inquiète sans raison. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Comment peut-elle dire qu'elle aime Maître Lee ? 409 00:28:38,633 --> 00:28:40,385 si facilement devant moi ? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Est-il beau ? 411 00:28:48,059 --> 00:28:51,479 Il est plus que cent ans de plus qu'elle. 412 00:29:01,948 --> 00:29:03,116 Bon sang… 413 00:29:03,783 --> 00:29:05,702 Espèce de petit morveux ! 414 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 En ce moment, 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,962 J'aurais aimé pouvoir avoir le vin caché dans la chambre de tonton 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 au lieu du thé. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 Quoi? Vous avez déjà des regrets ? 418 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 Certainement pas. 419 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 Je croyais que je pouvais tout abandonner. 420 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 C'est pourquoi je lui ai pris la main ce jour-là. 421 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 Je ne savais pas il me prenait la main si soudainement. 422 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 J'étais juste contrarié par le fait que ils parlaient du prince héritier. 423 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Tout ce que j'ai dit c'est que Je n'aime pas le prince héritier. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 Mais il m'a soudainement attrapé la main et a dit qu'il m'aimait. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Déplacez-vous un peu. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,663 Je ne pouvais pas lâcher sa main. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 J'ai simplement été emporté par le moment. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,419 Je n'avais aucune intention de m'enfuir de chez moi. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 Combien de temps resterez-vous ici ? 430 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 On m'a dit de vous servir tous les deux pendant que tu es ici. 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Je ne sais pas. 432 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Je ne souhaite pas rester ici longtemps. 433 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 Si je dis que nous devrions rentrer à la maison, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Cela me semblerait irresponsable, non ? 435 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Si je dis que je veux rentrer à la maison, ça lui briserait le cœur, non ? 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 -Que dois-je faire? -Que dois-je faire? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,031 C'est pour le mieux. 438 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Au service de la jeune dame Jin ici 439 00:30:27,283 --> 00:30:29,661 est mieux que rencontrer Park Jin à Songrim. 440 00:30:29,744 --> 00:30:34,249 Si So-i est responsable pour l'affaire de meurtre dans laquelle vous êtes impliqué, 441 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 alors c'est dangereux. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Vous ne la connaissez peut-être pas, mais elle sait qui est Mu-deok. 443 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 Pourquoi So-i tue des gens ? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 Si la fille aveugle ces hommes s'en prenaient à 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 est la même fille que le courtier connaissait sous le nom de So-i, 446 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 alors elle est probablement elle n'aurait pas pu les tuer elle-même. 447 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Elle doit avoir quelqu'un pour l'aider. 448 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 Si les autorités prennent ces corps, ils attraperont le meurtrier. 449 00:31:00,608 --> 00:31:02,277 Mu-deok saurait pour So-i. 450 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Nous devrions l'envoyer pour aider à l'enquête. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Elle ne reconnaîtra pas So-i. 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 Elle n'est pas la même Mu-deok qui vivait dans le village de Sari. 453 00:31:10,159 --> 00:31:13,079 Elle sera faussement accusée et souffrira. 454 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Je lui demanderai moi-même si nécessaire. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,384 Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'intervenir. Yul semble être au top. 456 00:31:33,808 --> 00:31:36,603 Nous aurons des ennuis si l'assistant Gwanju apprend que vous êtes absent. 457 00:31:37,103 --> 00:31:39,856 Tous ceux qui me reconnaissent a été tué. 458 00:31:39,939 --> 00:31:42,191 Je devrais marcher dehors même après mon arrivée à Jinyowon. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 je devrais m'entraîner marcher comme un aveugle. 460 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Tu devrais acheter ce que tu veux. 461 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Je t'ai donné pas mal d'argent. 462 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Revenons-y après un moment. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Attends une minute. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,832 Pourquoi utilises-tu un parapluie au lieu d'une canne ? 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,002 N'y touchez pas. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Je préfère utiliser ceci. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,228 Vous avez aidé à prouver mon innocence. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 J'espère que tu seras à l'aise pendant que tu es ici. 469 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 La famille Jang mange-t-elle toujours comme ça ? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 C'est trop gras. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Oui, Jeune Dame. Je vais préparer un repas différent. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 C'est trop salé ! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -Ce n'est pas salé. -C'est salé. 474 00:32:48,132 --> 00:32:50,343 Je suis ballonné lorsque je mange des aliments salés. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Oui, Jeune Dame. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 C'est trop dur. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 C'est trop sucré. 478 00:33:01,562 --> 00:33:02,855 Qu'est-ce que c'est? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Je suis tellement inquiète d'avoir perdu l'appétit. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,197 Pourquoi agit-elle exactement comme Uk ? 481 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 Je n'ai pas d'appétit. 482 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 As-tu quelque chose à boire ? 483 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Comme un punch à la cannelle ou un punch au riz ? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Ils sont parfaits l'un pour l'autre. Pourquoi annuler le mariage ? 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 S'ils se mariaient, l'un d'eux serait mort dans un combat. 486 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Mu-deok, le punch au riz est… 487 00:33:34,178 --> 00:33:36,305 Est-ce doux ? Et trop froid ? 488 00:33:36,931 --> 00:33:39,058 Le punch au riz est censé être comme ça. 489 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Pourquoi élevez-vous la voix ? 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,062 Êtes-vous fatigué de me servir? 491 00:33:43,938 --> 00:33:46,107 Alors diriez-vous que vous étiez facile à servir ? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,778 Je deviens irritable quand je suis anxieux. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 C'est inconfortable de ne pas être à la maison. 494 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Alors rentre chez toi. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,494 Non, j'ai trop peur. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Maman est très en colère contre moi. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Même pour une fille, vous êtes une poignée. 498 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Je n'ai jamais été son préféré. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Ma sœur était sa fierté et sa joie. 500 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Même si elle était aveugle, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 elle pouvait voir l'énergie et manipuler les reliques. 502 00:34:16,804 --> 00:34:19,557 Même à un jeune âge, ses capacités étaient aussi puissants que ceux de ma mère. 503 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 Eh bien, j'ai entendu dire que les membres de la famille Jin 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,354 sont nés avec plus de pouvoirs divins que les pouvoirs liés aux sorts. 505 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Vous m'avez vu gérer Gwigu, n'est-ce pas ? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 C'est comme ça. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,195 Une prêtresse vraiment puissante 508 00:34:32,278 --> 00:34:35,698 peut contrôler l'âme des gens et les piéger pour qu'ils soient impuissants. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 -Pièger l'âme ? -Oui. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Si la prêtresse piège leurs pouvoirs, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 même le mage le plus puissant est impuissant. 512 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 J'ai entendu dire qu'il y avait des chamans 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 qui peut effacer ou changer souvenirs d'une âme. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Une prêtresse Jinyowon est dans une autre ligue. 515 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 Comment une fille aussi extraordinaire qu’elle est-elle morte ? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Parce qu'elle est si géniale. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Elle est définitivement vivante. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Nous la reverrons. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Si elle est vivante 520 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 Je suis sûr que vous le ferez. 521 00:35:26,415 --> 00:35:29,377 Mon oncle regarda Mu-deok. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,880 Il a interrogé le courtier à son sujet. Le saviez-vous ? 523 00:35:33,756 --> 00:35:35,508 Oui. J'ai eu des nouvelles d'elle. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Il est devenu méfiant à cause de l'incident du métamorphe d'âme. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 Tu as raison. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 S'il y a des métamorphes d'âme dans le palais, Songrim en a peut-être aussi. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Pourquoi le successeur exclu de Songrim tu t'inquiètes d'une telle chose ? 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,735 -Je ne suis pas totalement exclu. -Il le regrette déjà. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Hé. 530 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Vous étiez si confiant hier. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Le Royaume-Uni est celui qui se fait toujours expulser. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Qu'est-ce que je fais ici ? 533 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Vous vous y habituerez. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,041 C'est assez misérable la première fois. 535 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Seul Yul n'aurait aucune idée de ce que nous ressentons. 536 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 Que veux-tu dire? 537 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 Yul a également été expulsé. 538 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Certainement pas. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 Te souviens-tu de l'heure que j'ai cassé la pierre à encre plaquée or 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 et on a tous menti ensemble ? 541 00:36:25,766 --> 00:36:29,145 Mon oncle va être tellement en colère contre moi. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Cachons-le. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,649 Nous l'enterrerons et faire semblant de n'en rien savoir. 544 00:36:34,233 --> 00:36:35,443 Ce n'est pas vrai. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Nous devons dire la vérité et demander pardon. 546 00:36:38,654 --> 00:36:41,741 Alors Dang-gu entrera beaucoup de problèmes avec le leader. 547 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 Je ne peux pas mentir. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 Tout va bien, Dang-gu. 549 00:36:50,958 --> 00:36:52,585 Je suis sûr qu'il existe un moyen. 550 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 Finalement, nous trois a accepté de le dissimuler. 551 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Mais Yul est tombé malade par la suite. 552 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 Je pense que Yul est très malade. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,806 Je pense que oui. 554 00:37:07,725 --> 00:37:12,063 Mon Dieu, pourquoi Yul est-il si malade ? Ce qui est faux? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,150 J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas bien manger ni bien dormir. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Ce qui est faux? 557 00:37:18,694 --> 00:37:21,739 Yul n'avait jamais rien fait de mal. 558 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 Il est tombé malade en craignant que nous nous fassions prendre. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,454 Nous avons fini par avouer parce que nous pensions que Yul allait mourir. 560 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Nous avons tous été expulsés ensemble. 561 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 J'ai été expulsé tellement de fois donc je ne me souviens pas de tout. 562 00:37:34,126 --> 00:37:37,672 Mais je doute que Yul soit malade parce qu'il avait peur d'être attrapé. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Il a souffert parce qu'il savait ce qu'il faisait était mal, 564 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 et ce fait était difficile à supporter pour lui. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,144 C'est quelqu'un qui se perd s'il est pris au dépourvu. 566 00:37:53,854 --> 00:37:56,816 Il devait être inquiet et j'ai peur de faire quelque chose 567 00:37:57,608 --> 00:37:59,110 il savait que c'était faux 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 juste pour protéger ses amis. 569 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Oui. Je m'en souviens clairement. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 J'ai pas mal souffert. 571 00:38:13,624 --> 00:38:15,543 Se punir plus durement 572 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 que d’autres ne le feraient. 573 00:38:18,587 --> 00:38:20,840 Est-ce une sorte de un état de moralité exacerbé ? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Mon Dieu, tu étais déjà là à ce jeune âge ? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 C'est incroyable. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti, enterrer une pierre à encre cassée 577 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 avec mes amis immatures ? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,187 Nous n'avons même pas pu bien l'enterrer. Nous fûmes bientôt rattrapés. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Quoi? -Quoi? 580 00:38:36,647 --> 00:38:39,358 Nous avons été attrapés ? Vous avez dit que nous avions avoué. 581 00:38:39,942 --> 00:38:41,944 Dang-gu s'en souvient mal. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Nous ne l'avons pas avoué. 583 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 Sang-ho a trouvé la pierre à encre à moitié enterrée. C'est ainsi que nous avons été attrapés. 584 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 Est-ce vrai ? 585 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 J'ai dû romantiser ce souvenir. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Je pensais que nous avions fait la chose honorable. 587 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Comme c’est embarrassant… 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 De quoi es-tu gêné ? 589 00:39:00,087 --> 00:39:02,214 Vous êtes actuellement en fugue. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Qui sera le prochain leader au lieu de Dang-gu ? 591 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 Sera-ce Sang-ho ? 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 Est-ce vrai ? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Je devrais être de son côté. 594 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Vous ne pouvez pas me rejeter comme ça. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,228 Tu devrais être de mon côté comme avant. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Allez, Royaume-Uni. 597 00:39:18,272 --> 00:39:20,816 Je ne vous serai pas d'une grande aide. 598 00:39:21,650 --> 00:39:24,612 -Hé, Yul. -Je ne suis pas doué avec les mots. 599 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Surtout en matière d'amour… 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,415 Bien sûr, vous êtes tous les deux de mon côté. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 Yul, tu ne dors pas bien ces jours-ci ? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Buvez autant que vous voulez aujourd'hui 603 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 et passez une bonne nuit de sommeil. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Vous avez du mal à dormir ? 605 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 Non. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Je t'ai vu errer jusqu'à tard. 607 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Vous vous couchez généralement comme sur des roulettes. 608 00:40:11,325 --> 00:40:14,620 Êtes-vous préoccupé par que se passe-t-il à la forteresse de Seoho ? 609 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Je viens de trancher un métamorphe d'âme. 610 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Il est de notre devoir de protéger ce monde 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 de ces monstres. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,889 Même s'il est mort, il reste Gwigu. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Il se peut qu'il reste encore des traces de ses pouvoirs. 614 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 N'y touchez pas. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Vous feignez l'ignorance, n'est-ce pas ? 616 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Comme la fois où nous avons enterré la pierre à encre. 617 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Ça doit être dur pour toi. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 Si je retrouve mon énergie et que je dégaine cette épée, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 pourrai-je trancher quelqu'un sans relâche comme avant ? 620 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 Est-ce l'épée de l'assassin ? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Pourquoi le Jeune Maître l'a-t-il ramené ? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,828 J'ai peur de cette épée. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Cela semble inquiétant. Je n'en veux pas à proximité. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Les invités dorment tous. Aller au lit. 625 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Peut-être que nous avons besoin d'écrire un charme. 626 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Terrifiant… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 et menaçant. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Eunuque Kim, qui a causé des problèmes à Cheonbugwan, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 n'est pas non plus aux côtés de la reine aujourd'hui. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 L'avez-vous examiné ? 631 00:42:41,141 --> 00:42:44,395 On dit qu'il est malade et qu'il se repose, mais personne ne semble savoir où il se trouve. 632 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 Apprenez-en le plus possible sur lui. 633 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 Découvrez quand il est venu au palais, 634 00:42:50,067 --> 00:42:53,112 quand il a commencé à servir la Reine, et s'il y a quelque chose d'étrange chez lui. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Soyez discret. 636 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Oui, Votre Altesse Royale. 637 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 Vous souvenez-vous de ce que l'eunuque Kim a dit quand nous l'avons vu à Cheonbugwan ? 638 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 Est-ce que cette fille, Shaman Choi 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 te dire de me tuer ? 640 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 Chaman Choi… 641 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Elle doit être supérieure à Jin Mu lui avoir donné des ordres. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Ce doit être la reine. 643 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Tout comme la véritable identité de Mu-deok est Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 La véritable identité de la reine pourrait-elle 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 être le chaman Choi ? 646 00:43:29,106 --> 00:43:29,982 C'est probablement vrai. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Mais seulement si la reine est une changeuse d'âme. 648 00:43:35,362 --> 00:43:39,325 Il n'y avait rien à soupçonner que la reine est une changeuse d'âme. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 J'ai vérifié son noyau d'énergie pendant que je l'examinais, 650 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 mais c'était une personne normale sans énergie extraordinaire. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,129 Elle aurait pu apparaître ainsi si elle avait la pierre de glace. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,676 La reine est la sœur cadette du général Seo. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 C'est la tante de Yul. 654 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 Elle n'a aucun lien de parenté avec la famille Heo, mais elle est membre de la famille Seo. 655 00:44:02,931 --> 00:44:04,391 Si son âme a été déplacée, 656 00:44:05,392 --> 00:44:09,229 l'âme dans son corps est quelqu'un d'autre. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 L'âme de la reine est-elle morte ? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 Ce n'est pas possible. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Chaque membre de la famille Seo a une Lanterne de Vie. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Parce qu'ils gardent la forteresse de Seoho près de la frontière et je vais souvent au combat, 661 00:44:22,826 --> 00:44:26,664 ils ont chacun une lanterne qui est allumée par l'énergie de leur âme 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 pour qu'ils sachent qui est vivant et qui est mort. 663 00:44:29,583 --> 00:44:31,794 Si la reine décédait, 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,838 ils le sauraient immédiatement parce que sa Lanterne de Vie aurait explosé. 665 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Oui, je me souviens de la Lanterne de Vie. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Son âme aurait été maintenu en vie dans un autre corps. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Comme Maître Kang de Daegangtongun qui repose actuellement à Sejukwon. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Etes-vous certain que la reine est une changeuse d'âme ? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,322 Si nous pouvons le savoir avec certitude, 670 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 cela voudrait dire nous avons trouvé la plus grande faiblesse de Jin Mu. 671 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Songrim me soupçonne 672 00:45:10,290 --> 00:45:13,252 et ils essaieront pour prouver que la reine est une changeuse d'âme. 673 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 De quoi faut-il s'inquiéter ? 674 00:45:15,921 --> 00:45:19,216 Nous avons déjà un corps pour que son âme y soit transférée. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,350 Pouvez-vous la faire entrer à Jinyowon sans problème ? 676 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 Je vais l'amener à Jinyowon aujourd'hui. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Si tout se passe comme prévu, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Jinyowon va récupérer sa fille perdue 679 00:45:38,026 --> 00:45:40,529 et il y aura des funérailles au palais. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 Parce que la Reine sera décédée. 681 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Que devrions-nous faire de mon ancien corps qu'occupe l'âme de la Reine ? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,088 Nous nous en occuperons puisque nous n’en avons plus besoin vivant. 683 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Votre Altesse, Je suis ici à la place de l'eunuque Kim aujourd'hui. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Quel dommage. 685 00:46:54,686 --> 00:46:58,565 Ce serait mieux pour toi pour lâcher prise. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Ce doit être le village de Gaema. 687 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 Vous cherchez un chaman ? 688 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Oui. 689 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 Alors essayez Gaema Village. 690 00:47:29,596 --> 00:47:32,933 Toutes sortes de chamanes s’y rassemblent. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Je connais le plus vieux chaman là-bas. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,481 Si vous cherchez quelqu'un, demandez-lui. 693 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 -La Prêtresse du Feu est vraiment... -Non merci. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Attendez. -Bonté. 695 00:47:46,488 --> 00:47:50,492 Excusez-moi, savez-vous où se trouve la maison du chaman Bong ? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Un chaman Bong ? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Il n'a plus de pouvoirs. 698 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Tu devrais aller à la Prêtresse du Feu à la place. 699 00:47:56,081 --> 00:47:58,875 -Je t'y emmène. -Non, je cherche Shaman Bong. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Je te l'ai dit, il n'est pas bon. -Non, ça doit être Shaman Bong. 701 00:48:02,921 --> 00:48:03,922 Merci. 702 00:48:16,059 --> 00:48:18,020 Où suis-je ? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,647 Toutes les rues se ressemblent. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,362 Je n'ai jamais dit Je voulais voir la Prêtresse du Feu. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,198 Tu dois quand même payer si on vous faisait lire votre fortune. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -Où vas-tu? -Hé, ne me touche pas. 707 00:48:33,201 --> 00:48:35,454 Elle n’a rien compris de correct. Pourquoi devrais-je payer ? 708 00:48:41,918 --> 00:48:43,629 Êtes-vous allé voir Shaman Bong ? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Il est mauvais, n'est-ce pas ? 710 00:48:45,088 --> 00:48:48,050 La Prêtresse du Feu est la vraie affaire. Ai-je raison ? 711 00:48:48,133 --> 00:48:49,760 "Prêtresse du Feu", mon pied. 712 00:48:49,843 --> 00:48:50,927 Allez. 713 00:48:53,930 --> 00:48:54,765 Mon Dieu… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Êtes-vous venu faire lire votre fortune ? 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 Et toi? Êtes-vous venu pour un exorcisme? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 Qu'a dit la Prêtresse du Feu pour te mettre autant en colère ? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Elle a dit que je n'avais pas de chance au gouvernement et je devrais me lancer en affaires. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Je suis le prince héritier. 719 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 Que vous a dit le chaman Bong ? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 Je suis en route pour le voir. J'ai beaucoup de questions à lui poser. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Royaume-Uni. 722 00:49:22,959 --> 00:49:25,170 Cherchez-vous aussi l'eunuque Kim ? 723 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 Pourquoi le cherchez-vous ici ? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Il a disparu du palais depuis ce jour à Cheonbugwan. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,185 Ses traces m'ont conduit ici. 726 00:49:40,268 --> 00:49:43,605 Alors tu es venu ici seul, sans aucun garde ? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 Je ne veux pas que quiconque le sache 728 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 que je les soupçonne. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Donc tu es d'accord que L'eunuque Kim est un changeur d'âme 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 et que la Reine est en train d'être suspect en essayant de le dissimuler ? 731 00:50:00,872 --> 00:50:01,957 C'est vrai. 732 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 Pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce que tu cherches? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Je pense qu'il y a des chevauchements ce que nous recherchons. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Devons-nous échanger des informations? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,008 Partager une information chacun ? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Bien. Vous y allez en premier. 737 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 Si je te le dis d'abord, 738 00:50:16,888 --> 00:50:19,599 tu ne partageras pas le tien, disant: "Je suis le prince héritier". 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 Comment le savais-tu ? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Bien. 741 00:50:25,188 --> 00:50:28,817 Pendant que je cherchais l'eunuque Kim, J'ai trouvé quelque chose d'étrange. 742 00:50:28,900 --> 00:50:31,445 On dirait qu'il quittait le palais tous les mois aller quelque part. 743 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 L'endroit qu'il visitait chaque mois était le village de Gaema. 744 00:50:35,365 --> 00:50:37,534 Je cherche le chaman Choi. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,035 Qui est-ce ? 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 C'est pour la prochaine fois. Maintenant, si vous m'excusez… 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Attendez. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Que suis-je censé glaner à partir de ce genre d'informations ? 749 00:50:47,919 --> 00:50:49,671 Je n'ai pas encore beaucoup d'informations. 750 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 -Pourquoi tu me suis ? -Pour rencontrer le chaman Bong. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 Nous ne sommes pas obligés d'y aller ensemble. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,640 je peux y aller après et demandez-lui de me dire ce qu'il vous a dit. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Je suis le prince héritier. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -Je ne sais pas où il est. -Tu sais. 755 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Je n'en ai vraiment aucune idée. 756 00:51:15,363 --> 00:51:20,410 J'ai rencontré ton oncle et ta mère. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 Qu'a-t-elle dit ? 758 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 Est-elle toujours très en colère contre moi ? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Va-t-il vraiment me chasser ? 760 00:51:28,960 --> 00:51:33,215 Ils ont dit qu'ils te pardonneraient si vous soumettez une lettre signée. 761 00:51:33,298 --> 00:51:36,134 Une lettre signée jurant pour ne plus jamais se revoir. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Voici. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Les mots sont déjà écrits 764 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 donc tout ce que tu as à faire c'est de signer chaque copie 765 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 et vous pourrez rentrer chez vous. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Vous pouvez en discuter avant de prendre votre décision. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,320 Quant à moi, je suis prêt à fournir nourriture et abri pendant un moment 768 00:51:55,403 --> 00:51:58,406 si vous insistez pour rester ensemble. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,324 Veuillez m'excuser. 770 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Cho-yeon… 771 00:52:17,008 --> 00:52:18,176 Pour te dire la vérité, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Je l'ai légèrement regretté. 773 00:52:26,017 --> 00:52:28,103 J'avais peur d'avoir agi 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,065 plutôt impulsivement. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Mais… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 l'idée de ne plus jamais te revoir… 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,458 Je ne me soucie de rien d'autre. 778 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 Je ne peux pas signer cette lettre. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Je ne peux pas vivre sans te voir. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 JIN CHO-YEON DE JINYOWON JURE JAMAIS POUR REVOIR LE PARC DANG-GU DE SONGRIM 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 J'étais aussi ennuyé au début. 782 00:53:06,474 --> 00:53:08,310 Mais je veux continuer à te voir. 783 00:53:44,679 --> 00:53:46,640 La négociation est terminée. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,517 Mettez la table, Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Prends du poisson. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Prends aussi de la viande. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Allez-vous vraiment rester ici tous les deux ? 788 00:54:22,133 --> 00:54:23,343 Oui. 789 00:54:23,426 --> 00:54:27,514 Nous allons rentrer à la maison et apporter nos affaires. 790 00:54:27,597 --> 00:54:30,350 Vous construirez donc ton nid de lune de miel ici ? 791 00:54:33,436 --> 00:54:34,646 Ce n'est pas comme ça, 792 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 mais nous avons au moins besoin de vêtements de rechange. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 Pourrais-tu venir avec elle et ramener ses bagages ? 794 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 As-tu jeté le papier c'était ici ? 795 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 J'étais sur le point de les jeter. 796 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 JIN CHO-YEON DE JINYOWON JURE JAMAIS POUR REVOIR LE PARC DANG-GU DE SONGRIM 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Je dois y réfléchir. 798 00:55:04,467 --> 00:55:07,679 Si je fais mes valises et pars, Je pourrais vraiment être expulsé. 799 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Avez-vous été blessé ? 800 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 Est-ce que ça fait mal ? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,604 Bien sûr, c’est le cas. 802 00:55:21,776 --> 00:55:22,819 Vous avez une cicatrice. 803 00:55:22,902 --> 00:55:24,446 Comment as-tu eu ça ? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 Je ne sais pas. 805 00:55:26,531 --> 00:55:28,616 C'était quand j'étais jeune, donc je ne m'en souviens pas. 806 00:55:29,617 --> 00:55:31,619 C'est une cicatrice d'une lacération. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,789 Ma sœur en avait un au même endroit à cause de moi. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Elle est tombée exactement comme toi tout à l'heure. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,345 Une cicatrice s'est formée sur la coupure. 810 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Cela fera l'affaire. 811 00:55:57,520 --> 00:56:00,690 Je ferai de mon mieux, Père. 812 00:56:03,109 --> 00:56:05,236 Ne m'appelle pas comme ça sauf si cela est nécessaire. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,822 Cela me donne la chair de poule. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Fallait-il être si impoli à ce sujet ? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,671 Pourquoi a-t-il jeté un si beau mouchoir en soie ? 816 00:56:25,298 --> 00:56:26,382 Attendez. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Il a le même design que celui de Mu-deok. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Est-ce que le seigneur de Jinyowon est parti ? -Oui. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,321 Quelle est cette conception ? 820 00:56:48,404 --> 00:56:51,157 C'est l'emblème de la famille Jin. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,035 Vous y irez aujourd'hui. Se préparer. 822 00:56:54,702 --> 00:56:55,870 Droite. 823 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 Est-ce que c'était ça ? 824 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 Pourquoi Mu-deok aurait-il quelque chose 825 00:57:11,719 --> 00:57:14,097 avec le blason de Jinyowon dessus ? 826 00:57:21,604 --> 00:57:24,107 Tu dois récupérer mes affaires sans que ma mère ne le sache. 827 00:57:24,190 --> 00:57:25,275 Suis-moi. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 J'aimerais qu'elle entre et reste. 829 00:57:37,203 --> 00:57:40,123 Peut-on vraiment croire cet homme ? Il ressemble à un hacker. 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,792 Il doit être quelque chose. 831 00:57:43,376 --> 00:57:47,213 Vous êtes tous les deux brûlants. Vous avez partagé quelque chose. 832 00:57:47,797 --> 00:57:48,965 Êtes-vous par hasard amoureux? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 -Certainement pas. -Non. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,932 C'est ma politique commerciale ne jamais violer la confidentialité. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 Vous pouvez être rassuré. 836 00:57:59,767 --> 00:58:04,522 Vous avez déjà partagé tous les deux quelque chose de très significatif, non ? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Il est bon. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Allez. 839 00:58:11,362 --> 00:58:14,199 J'ai entendu dire que tu étais dans le village de Gaema, le plus long. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 Connaissez-vous Shaman Choi ? 841 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Le chaman Choi ? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,250 Êtes-vous des mages qui patrouillent pour la sorcellerie ? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,799 Ce n'est rien de tout cela. Je viens d'apprendre qu'elle était très bonne. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Je veux juste la retrouver à cause de ça. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 Oui, elle l'était. 846 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 C'était il y a déjà plus de 20 ans. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 Le chaman Choi était célèbre 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,863 pour sa sorcellerie qui jetait des sortilèges sur les gens. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 Un jour, elle a failli se faire prendre 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 par les mages de Cheonbugwan qui réprimaient la sorcellerie. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,830 Mais elle a sauté dans le feu. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Certains disent qu'elle est morte dans cet incendie. 853 00:59:09,295 --> 00:59:13,216 D'autres disent qu'elle a été gravement brûlée mais a survécu. 854 00:59:13,883 --> 00:59:15,009 C'était à ce moment-là 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 ton père Jang Gang était le Gwanju de Cheonbugwan. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Si le chaman Choi était pourchassé par les mages de Cheonbugwan, 857 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 est-ce que tu la cherches parce que elle en veut à ton père ? 858 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Je ne me souviens même pas de mon père. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,610 Comment puis-je savoir qui lui en veut ? 860 00:59:36,197 --> 00:59:39,242 PARK DANG-GU DE SONGRIM JURE JAMAIS POUR REVOIR JIN CHO-YEON DE JINYOWON 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 Vous n'avez pas signé le papier. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 J'ai pensé à signer le papier et en rentrant à la maison, 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 mais ce serait mentir. 864 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 Je ne peux pas vivre sans la voir. 865 00:59:54,507 --> 00:59:57,051 Cela ne s’est pas produit du jour au lendemain. 866 00:59:57,927 --> 01:00:01,055 J'étais amoureux d'elle depuis longtemps, mais je n'ai pas pu l'exprimer pendant longtemps. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,099 Je ne pouvais que lui prendre la main maintenant. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,184 S'il vous plaît, ne nous traitez pas d'enfant 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 et donnez-nous une chance. 870 01:00:07,895 --> 01:00:10,189 Prenez votre paquet de affaires 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,899 et va chez Uk. 872 01:00:12,900 --> 01:00:14,611 -Oncle… -J'ai besoin de toi 873 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 faire quelque chose là-bas. 874 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 Si cette personne vient chez lui, 875 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 faites-le-moi savoir immédiatement. 876 01:00:30,543 --> 01:00:32,587 Qui est-ce? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gang Gwanju Jang de Cheonbugwan. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Il est le père de UK. 879 01:00:41,220 --> 01:00:42,805 S'il vient, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 fais le moi savoir 881 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 tout de suite. 882 01:00:50,938 --> 01:00:52,857 Oh, j'ai presque oublié. 883 01:00:52,940 --> 01:00:56,444 Le chaman Choi avait un frère. 884 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 Savez-vous où il est ? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Je ne l'ai pas revu depuis l'incident. 886 01:01:04,994 --> 01:01:08,539 Mais il y avait une rumeur selon laquelle 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 il a épousé une femme issue d'une famille puissante. 888 01:01:35,608 --> 01:01:38,569 Ils ont dit cette fille il est très probable que ce soit elle. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,322 Pourquoi porte-t-elle des vêtements si en lambeaux ? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 Enfant, elle se lavait le long du lac Gyeongcheondaeho. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,619 Elle était à peine en vie quand les pêcheurs l'ont sauvée. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Cette expérience doit avoir causé une perte de mémoire, 893 01:01:51,332 --> 01:01:56,295 mais elle peut sentir les choses autour d'elle même si elle est aveugle. 894 01:02:19,318 --> 01:02:22,321 Vous avez la tache de naissance ici… 895 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Vous avez une cicatrice au même endroit. 896 01:02:34,375 --> 01:02:39,839 C'est pourquoi ils ont dit tu es très probablement mon Bu-yeon. 897 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Cependant, 898 01:02:41,507 --> 01:02:45,595 ça pourrait encore être une coïncidence. Pourquoi ne pas la tester avec la méthode la plus sûre ? 899 01:02:52,518 --> 01:02:54,687 Allons voir 900 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 si vous pouvez ouvrir les portes de Jinyowon. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 Le peuple Cheonbugwan est de nouveau là. 902 01:03:09,952 --> 01:03:12,246 Ils ont dû apporter une autre fille pour voir si elle est Bu-yeon. 903 01:03:22,298 --> 01:03:25,718 Puisque vous avez Le sang de Jin Cho-yeon dans ton corps, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 tu devrais pouvoir déplacez les portes de Jinyowon. 905 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Essayez de déplacer les portes, ne serait-ce qu'un petit peu. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Cela devrait suffire. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,698 Tant de filles ont été amenées ici, 908 01:03:48,407 --> 01:03:49,867 mais aucun d'eux ne put ouvrir la porte. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 Bu-yeon ! 910 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 Mon Dieu, Bu-yeon ! 911 01:04:40,501 --> 01:04:44,255 Cela se reproduit. Cela arrive à chaque fois que je viens à Jinyowon. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Si c'était il y a 20 ans, 913 01:05:02,398 --> 01:05:05,234 c'était quand Jin Mu était l'élève de votre père. 914 01:05:06,360 --> 01:05:08,654 Jin Mu sait peut-être quelque chose. Dois-je lui demander ? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Absolument pas. 916 01:05:10,531 --> 01:05:13,868 S’il vous plaît, gardez secret ce que vous avez entendu aujourd’hui. 917 01:05:15,953 --> 01:05:19,332 Ce que nous avons appris aujourd'hui ne semble pas c'est très important, mais je le ferai. 918 01:05:22,793 --> 01:05:26,047 Votre Altesse Royale, as-tu dit que tu étais venu ici seul ? 919 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 Je l'ai fait. 920 01:05:27,214 --> 01:05:30,635 Mais on dirait que quelqu'un nous suit. 921 01:05:34,096 --> 01:05:37,266 Devons-nous nous séparer pour voir qui il suit ? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,599 Mère! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Qui es-tu et pourquoi me suis-tu ? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,647 J'ai dit… 925 01:07:10,067 --> 01:07:11,152 qui es-tu ? 926 01:08:03,412 --> 01:08:06,957 {\an8}Le Jin Bu-yeon que Jin Mu a amené So-i, l'escroc. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 {\an8}Pourquoi est-ce ici ? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 {\an8}Mu-deok est la vraie fille. 929 01:08:09,835 --> 01:08:11,796 {\an8}Que vais-je devenir si elle le découvre ? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,381 {\an8}Jin Mu doit avoir quelque chose de grand pour que même si Jin Ho-gyeong le découvre 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,134 {\an8}sa fille est une fausse, elle ne le fera pas pouvoir faire n'importe quoi à ce sujet. 932 01:08:17,718 --> 01:08:18,761 {\an8}Que veux-tu ? 933 01:08:18,844 --> 01:08:23,349 {\an8}Vous devez combattre Songrim afin de protéger la pierre de glace. 934 01:08:24,683 --> 01:08:26,602 {\an8}Tout le monde, s'il vous plaît, installez-vous ! 935 01:08:26,685 --> 01:08:29,146 {\an8}Voulez-vous dire que vous souhaitez devenir un héros avec le sort de l'Étoile du Roi 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 {\an8}en détruisant chaque pierre de glace et sauver le monde du chaos ? 937 01:08:31,565 --> 01:08:32,858 {\an8}Est-ce que Seo Yul est là ? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 {\an8}Il sera la première personne que je tuerai. 939 01:08:35,277 --> 01:08:36,529 {\an8}Jeune Maître Seo ! 940 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 {\an8}Il existe un métamorphe d'âme. 941 01:08:39,031 --> 01:08:40,324 {\an8}Jang Uk pourrait mourir ! 942 01:08:40,407 --> 01:08:42,409 {\an8}Jang Uk, mon élève… 943 01:08:44,453 --> 01:08:49,458 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eun Jung